Now that I think about it

Dato: 09.nov.2010 | Tid: 08:10 |

I dag gikk det opp noe for meg. Jeg har begynt å snakke til meg selv på engelsk. Jeg tenker på engelsk også, teller på engelsk og slikt. Dere spør om jeg drømmer på engelsk, men det vet jeg ikke, for jeg husker aldri hva jeg drømmer. For tiden lever jeg i min egen lille boble, jeg føler meg helt fjern og merkelig. Vet ikke hva som foregår, men jeg er helt på jordet. Og det verste er at jeg er klar over at jeg er det, haha. Har vel bare hatt så mye å tenke på i det siste at jeg har stengt ut hele omverdenen og klatret inn i bobla mi. Det er så mye som går rundt i hodet på meg hele tiden at jeg ikke har kontroll på verken det ene eller det andre. Begynte å snakke norsk til Brianna i bilen i dag liksom.

Ellers har jeg merket at jeg har fått mye dårligere klesstil, haha. Her bruker jeg klær jeg aldri kunne funnet på å bruke hjemme i Norge liksom. Hjemme TAKLET jeg ikke å ha på meg topper som ikke gikk halvveis ned rumpa/over rumpa, fordi jeg syntes det var ekkelt. Greide heller ikke bruke bukser som stoppet på trusekanten. Her bruker jeg stort sett bare dongeribukser, hjemme brukte jeg nesten bare jeanstights og slikt. Blir godt å komme hjem til europeisk fashion igjen.

Noe annet jeg har registrert, er at det norske ordforrådet mitt har blitt latterlig dårlig. Jeg må liksom sette meg ned og tenke, av og til sitter jeg lenge og leter og grever etter det riktige ordet å formulere meg med. I går skrev jeg på post til Alina at jeg hadde hatt "en hard dag", altså "a hard day". Og til Håkon sa jeg "jeg kan ikke gjøre det rett nå", altså "right now". Blir til at jeg oversetter direkte, så høres det helt sprengt ut. Lover ikke bra for norsken på 3.året, men det er vel verdt det!

19 kommentarer

sofielillelien

09.nov.2010 kl.08:51

Haha, gøy:P Sånn begynte jeg etter bare to uker i USA:P

❤ Martine - Mitt liv

09.nov.2010 kl.09:27

Hehe, snakke norsk i bilen! :) xD

Marie

09.nov.2010 kl.09:35

Jeg var ett år i Serbia og det norske ordforrådet mitt var helt på trynet, og det er det enda i skolesammenheng. Når jeg var 13 (er 19 nå) bodde jeg i Spania og hadde bare engelske venner. Da drømte jeg og tenkte jeg på engelsk. Det er rart hvor fort hjernen skifter over.

Louise

09.nov.2010 kl.10:06

Det var på den perioden jeg ikke klarte å konsentrere meg om NOE, alt bare var helt borttt. Moten i usa sucks, snart går du også i kun sweats ;) Og norsken kommer tilbake etter no time! Det er ikke noe problem i det hele tatt!

beautybyme

09.nov.2010 kl.11:04

Du kommer fort inn i norsken igjen.

Jeg husker da søsteren min fra Norge besøkte meg i USA og jeg fortalte at noen skulle picke oss up. Jeg kunne ikke klare å huske "pick us up" var på norsk, og det endte med at jeg sa pikk sikkert ti ganger mens jeg prøvde å huske hva det norske ordet var...

Tone

09.nov.2010 kl.11:10

Hehe, sånn begynte jeg også da jeg var i USA. Helt vilt hvor fort hodet omstiller seg!

kristin

09.nov.2010 kl.14:51

Jeg har faktisk vurdert å spørre deg om det, om du har begynt å tenke på engelsk! Det må jo være litt rart å ha et hovedmål, men snakke et annet språk hele tiden. Det er jo ikke det samme som å være på ferie med venner, for da finnes det jo noen andre som snakker samme språk som deg !

Celine

09.nov.2010 kl.14:54

hahaha jeg har ikke ordforråd i engelsk jeg :p

Synnøve Osen

09.nov.2010 kl.14:59

fint bilde !

Synne Linnea

09.nov.2010 kl.15:02

haha, hva sa Brianna når du begynte å snakke norsk? :p

Hannah

09.nov.2010 kl.15:08

Hva sa brianna da?

Maiken

09.nov.2010 kl.17:29

haha, så artig! :-D

leneesj

09.nov.2010 kl.19:37

Hehe :) blir vel litt sånn, men :p

Lurte på om du kunne skrive litt om hvordan første skoledag var for deg i USA? Lurer skikkelig på det, siden jeg skal til USA selv.. liksom, om det var vanskelig å finne fram, hvordan det gikk i lunsjen osvosv :)

Christina Damayanti

09.nov.2010 kl.20:18

ntåå, ja, selvfølgelig vil det forandre seg igjen! du er ubersøt, hihi!

Våril

09.nov.2010 kl.21:10

Der en stor fordel at du har bloggen da, så du ikke blir heeelt uten norsk. :)

Et bittelite tips kan være å lese en norsk bok eller noe sånt i tillegg.

09.nov.2010 kl.22:22

kan du vise bilde av håkon???? :)

Kristina

10.nov.2010 kl.01:37

hahaha, jeg HATER stilen til amerikanerne. gutter = basketshorts eller joggebukse og t-skjorte, jenter = slengbukse, tskjorte/topp og uggs. fiiiiint.

Karoline

10.nov.2010 kl.04:57

Haha, det skjedde med meg også. Jeg ropte "Han er der inne!" da vi så på skrekkfilm med familien, alle snudde seg og lo.. :) Det er normalt etter tre måneder faktisk!

Synne Larsen

11.nov.2010 kl.17:49

Haha! Det med språket opplevde jeg også da jeg var i Montana forrige skoleår. Skulle blogge, skrive eposter og liknende, og måtte frem med ordboken! For å finne de norske ordene...
Jeg synes det var litt slitsomt de første ukene hjemme igjen, for da er det på samme måte bortsett fra at folk forventer at du skal kunne snakke norsk igjen helt med en gang. Plutselig står du der og finner virkelig ikke et ord du vet at du egentlig kan. Det er en veldig merkelig følelse. Men lenge igjen til det for deg da :)
Heldiggris som er i Cali, der er det sikkert deilig og varmt enda :D
Montana var iskaldt... -25 til tider fra oktober av :/

Skriv en ny kommentar

Hedda i California

17, Kristiansund

Jeg reiser på utveksling til California skoleåret 2010/2011 med AFS.

Kontakt meg på hedda.123@hotmail.com hvis du lurer på noe.

Hjemreise:


bloglovin







hits